Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governing body
Article 38.1 of the Statute provides that members of the
governing bodies
and the staff of the ECB are required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered...
Artykuł 38 ust. 1 Statutu stanowi, że członkowie
organów
oraz pracownicy EBC zobowiązani są, także po zakończeniu pełnienia obowiązków, do nieujawniania informacji objętych obowiązkiem zachowania...
Article 38.1 of the Statute provides that members of the
governing bodies
and the staff of the ECB are required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Artykuł 38 ust. 1 Statutu stanowi, że członkowie
organów
oraz pracownicy EBC zobowiązani są, także po zakończeniu pełnienia obowiązków, do nieujawniania informacji objętych obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej.
As the Delegated Regulation specifies the tasks and responsibilities of the ‘
governing body
’ and of the ‘senior management’ it is important to clarify the meaning of these terms, in particular the...
Ponieważ w rozporządzeniu delegowanym określa się zadania i obowiązki „
organu
zarządzającego” i „kadry kierowniczej wyższego szczebla”, istotne jest wyjaśnienie znaczenia tych terminów, a w...
As the Delegated Regulation specifies the tasks and responsibilities of the ‘
governing body
’ and of the ‘senior management’ it is important to clarify the meaning of these terms, in particular the fact that a governing body may be comprised of senior managers.
Ponieważ w rozporządzeniu delegowanym określa się zadania i obowiązki „
organu
zarządzającego” i „kadry kierowniczej wyższego szczebla”, istotne jest wyjaśnienie znaczenia tych terminów, a w szczególności faktu, że organ zarządzający może składać się z przedstawicieli kardy kierowniczej wyższego szczebla.
Its main role is to audit the financial statements of central
government bodies
and to monitor and promote improvements in the financial management of the State and in the use of public funds. [66]
Jego główną rolą jest badanie sprawozdań finansowych
organów administracji
centralnej oraz monitorowanie i promowanie zmian w zarządzaniu finansami państwa oraz w wykorzystywaniu funduszy publicznych...
Its main role is to audit the financial statements of central
government bodies
and to monitor and promote improvements in the financial management of the State and in the use of public funds. [66]
Jego główną rolą jest badanie sprawozdań finansowych
organów administracji
centralnej oraz monitorowanie i promowanie zmian w zarządzaniu finansami państwa oraz w wykorzystywaniu funduszy publicznych [66].
The entries will be transferred to a special Treasury 904.14 account entitled ‘Winding-up of public
Government bodies
and para-administrative or professional bodies, and various windings up’.
Pozycje księgowe znajdą się w specjalnym rachunku skarbowym 904.14 o nazwie „Likwidacja
państwowych
zakładów publicznych, organizacji
paraadministracyjnych lub zawodowych i likwidacje różne”.
The entries will be transferred to a special Treasury 904.14 account entitled ‘Winding-up of public
Government bodies
and para-administrative or professional bodies, and various windings up’.
Pozycje księgowe znajdą się w specjalnym rachunku skarbowym 904.14 o nazwie „Likwidacja
państwowych
zakładów publicznych, organizacji
paraadministracyjnych lub zawodowych i likwidacje różne”.
power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent
governing body
and control of the entity is by that board or body; or
posiada zdolność mianowania lub odwoływania większości członków zarządu lub odpowiadającego mu
organu
, a kontrolę nad jednostką sprawuje taki zarząd lub organ, lub
power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent
governing body
and control of the entity is by that board or body; or
posiada zdolność mianowania lub odwoływania większości członków zarządu lub odpowiadającego mu
organu
, a kontrolę nad jednostką sprawuje taki zarząd lub organ, lub
power to cast the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent
governing body
and control of the entity is by that board or body.
dysponuje większością głosów na posiedzeniach zarządu lub odpowiadającego mu
organu
, a kontrolę nad jednostką sprawuje taki zarząd lub organ.
power to cast the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent
governing body
and control of the entity is by that board or body.
dysponuje większością głosów na posiedzeniach zarządu lub odpowiadającego mu
organu
, a kontrolę nad jednostką sprawuje taki zarząd lub organ.
...took place at three different levels: internally by the board of auditors, by the responsible
government bodies
and by an external auditing firm.
...na trzech różnych szczeblach: przez radę audytorów na szczeblu wewnętrznym, przez odpowiedzialne
organy państwowe
i przez zewnętrzną firmę audytorską.
From the above it is clear that verification took place at three different levels: internally by the board of auditors, by the responsible
government bodies
and by an external auditing firm.
Jak wynika z powyższego, oczywiste jest, że przeprowadzono czynności kontrolne na trzech różnych szczeblach: przez radę audytorów na szczeblu wewnętrznym, przez odpowiedzialne
organy państwowe
i przez zewnętrzną firmę audytorską.
the separation is ensured throughout the whole hierarchical structure of the delegate up to its
governing body
and is reviewed by the governing body and, where it exists, the supervisory function of...
...zapewnia się w całej hierarchicznej strukturze osoby, której przekazano wykonywanie funkcji, aż do
poziomu organu zarządzającego
, jest poddawane przeglądowi przez organ zarządzający oraz – jeśli...
the separation is ensured throughout the whole hierarchical structure of the delegate up to its
governing body
and is reviewed by the governing body and, where it exists, the supervisory function of the delegate.
oddzielenie funkcji zapewnia się w całej hierarchicznej strukturze osoby, której przekazano wykonywanie funkcji, aż do
poziomu organu zarządzającego
, jest poddawane przeglądowi przez organ zarządzający oraz – jeśli istnieje – funkcję nadzorczą osoby, której przekazano wykonywanie funkcji.
monitor compliance with the risk limits set in accordance with Article 44 and notify the AIFM’s
governing body
and, where it exists, the AIFM’s supervisory function in a timely manner when it...
...zagrożenie, że profil ryzyka stanie się niezgodny z tymi limitami, niezwłocznie powiadamia o tym
organ zarządzający
ZAFI oraz – jeśli istnieje – funkcję nadzorczą ZAFI;
monitor compliance with the risk limits set in accordance with Article 44 and notify the AIFM’s
governing body
and, where it exists, the AIFM’s supervisory function in a timely manner when it considers the AIF’s risk profile inconsistent with these limits or sees a material risk that the risk profile will become inconsistent with these limits;
monitoruje zgodność z limitami ryzyka określonymi zgodnie z art. 44 oraz, jeżeli stwierdzi, że profil ryzyka AFI jest niezgodny z tymi limitami, lub dostrzega istotne zagrożenie, że profil ryzyka stanie się niezgodny z tymi limitami, niezwłocznie powiadamia o tym
organ zarządzający
ZAFI oraz – jeśli istnieje – funkcję nadzorczą ZAFI;
It shall be reviewed by the
governing body
and, where it exists, the supervisory function of the AIFM. Podlega
on przeglądowi przez organ zarządzający
oraz – jeżeli istnieje – funkcję nadzorczą ZAFI.
It shall be reviewed by the
governing body
and, where it exists, the supervisory function of the AIFM. Podlega
on przeglądowi przez organ zarządzający
oraz – jeżeli istnieje – funkcję nadzorczą ZAFI.
...the whole hierarchical structure of the delegate up to its governing body and is reviewed by the
governing body
and, where it exists, the supervisory function of the delegate.
...wykonywanie funkcji, aż do poziomu organu zarządzającego, jest poddawane przeglądowi przez
organ zarządzający
oraz – jeśli istnieje – funkcję nadzorczą osoby, której przekazano wykonywanie fu
the separation is ensured throughout the whole hierarchical structure of the delegate up to its governing body and is reviewed by the
governing body
and, where it exists, the supervisory function of the delegate.
oddzielenie funkcji zapewnia się w całej hierarchicznej strukturze osoby, której przekazano wykonywanie funkcji, aż do poziomu organu zarządzającego, jest poddawane przeglądowi przez
organ zarządzający
oraz – jeśli istnieje – funkcję nadzorczą osoby, której przekazano wykonywanie funkcji.
The combined impact on general government balances and debts of those general
government bodies
and funds shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term...
Łączny wpływ tych
jednostek
sektora na wynik i zadłużenie sektora instytucji rządowych
i samorządowych
jest przedstawiany w ramach corocznego procesu budżetowego i w średniookresowych planach...
The combined impact on general government balances and debts of those general
government bodies
and funds shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
Łączny wpływ tych
jednostek
sektora na wynik i zadłużenie sektora instytucji rządowych
i samorządowych
jest przedstawiany w ramach corocznego procesu budżetowego i w średniookresowych planach budżetowych.
...framework of the annual budgetary processes, Member States shall identify and present all general
government bodies
and funds which do not form part of the regular budgets at sub-sector level,...
...corocznego procesu budżetowego państwa członkowskie identyfikują i przedstawiają wszystkie te
jednostki sektora instytucji rządowych
i samorządowych, które nie stanowią części tradycyjnych budże
Within the framework of the annual budgetary processes, Member States shall identify and present all general
government bodies
and funds which do not form part of the regular budgets at sub-sector level, together with other relevant information.
W ramach corocznego procesu budżetowego państwa członkowskie identyfikują i przedstawiają wszystkie te
jednostki sektora instytucji rządowych
i samorządowych, które nie stanowią części tradycyjnych budżetów w ujęciu podsektorowym, wraz z innymi istotnymi informacjami.
For this reason, operations of those general
government bodies
and funds which do not form part of the regular budgets at sub-sector level and that have an immediate or medium-term impact on Member...
Z tego względu szczególną uwagę należy zwrócić na te działania
jednostek
sektora instytucji rządowych
i samorządowych, które nie stanowią tradycyjnych budżetów w ujęciu podsektorowym oraz mają...
For this reason, operations of those general
government bodies
and funds which do not form part of the regular budgets at sub-sector level and that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Z tego względu szczególną uwagę należy zwrócić na te działania
jednostek
sektora instytucji rządowych
i samorządowych, które nie stanowią tradycyjnych budżetów w ujęciu podsektorowym oraz mają bezpośredni lub widoczny w średnim okresie wpływ na sytuację budżetową poszczególnych państw członkowskich.
...into question since there is no evidence that those cost accounts were used by the company’s
governance bodies
to exercise control over its operations.
...księgowanie w latach 2002 i 2003, można zakwestionować, ponieważ nie ma żadnych dowodów, że
organy zarządzające
przedsiębiorstwa korzystały z tych rachunków kosztów do kontrolowania działalnoś
In the present case, Simet failed to implement a proper account separation for the different services provided by it until 2002 and the robustness of the cost accounts as regards account separation for the years 2002 and 2003 can be called into question since there is no evidence that those cost accounts were used by the company’s
governance bodies
to exercise control over its operations.
W niniejszej sprawie przedsiębiorstwo Simet nie wdrożyło prawidłowego odrębnego księgowania w odniesieniu do różnych usług, które świadczyło do roku 2002, a solidność rachunków kosztów, jeżeli chodzi o odrębne księgowanie w latach 2002 i 2003, można zakwestionować, ponieważ nie ma żadnych dowodów, że
organy zarządzające
przedsiębiorstwa korzystały z tych rachunków kosztów do kontrolowania działalności przedsiębiorstwa.
‘energy efficiency mechanisms’: general instruments used by governments or
government bodies
to create a supportive framework or incentives for market actors to provide and purchase energy services...
„mechanizmy efektywności energetycznej”: ogólne instrumenty podejmowane przez rządy lub
organy administracji
w celu stworzenia systemu wspierania lub zachęt dla uczestników rynku, w celu świadczenia...
‘energy efficiency mechanisms’: general instruments used by governments or
government bodies
to create a supportive framework or incentives for market actors to provide and purchase energy services and other energy efficiency improvement measures;
„mechanizmy efektywności energetycznej”: ogólne instrumenty podejmowane przez rządy lub
organy administracji
w celu stworzenia systemu wspierania lub zachęt dla uczestników rynku, w celu świadczenia i korzystania z usług energetycznych oraz innych środków poprawy efektywności energetycznej;
This would seem to indicate that the analytical accounts were not used by the corporate
governance bodies
to monitor the company’s operations;
Na tej podstawie wydaje się, że
organy zarządzające
przedsiębiorstwa nie korzystały z rachunków kosztów do monitorowania jego działalności,
This would seem to indicate that the analytical accounts were not used by the corporate
governance bodies
to monitor the company’s operations;
Na tej podstawie wydaje się, że
organy zarządzające
przedsiębiorstwa nie korzystały z rachunków kosztów do monitorowania jego działalności,
...supplies or services at central government level with the obligation for ministries and central
government bodies
to source via these contracts and optional use for regional entities.
...towarów lub usług na centralnym szczeblu rządowym, zobowiązujące ministerstwa i centralne
organy rządowe
do dokonywania zakupów w oparciu o te umowy i przewidujące fakultatywne korzystanie z
rules and procedures for centralised purchasing/framework contracts for frequently purchased supplies or services at central government level with the obligation for ministries and central
government bodies
to source via these contracts and optional use for regional entities.
zasady i procedury scentralizowanych zakupów/umów ramowych dotyczących często nabywanych towarów lub usług na centralnym szczeblu rządowym, zobowiązujące ministerstwa i centralne
organy rządowe
do dokonywania zakupów w oparciu o te umowy i przewidujące fakultatywne korzystanie z nich przez podmioty regionalne.
The NPC, as a
government body
, does not need entrustment or delegation, concepts that refer to private entities.
NPC, jako
organ publiczny
, nie potrzebuje powierzenia ani upoważnienia, koncepcje te mają bowiem zastosowanie do jednostek sektora prywatnego.
The NPC, as a
government body
, does not need entrustment or delegation, concepts that refer to private entities.
NPC, jako
organ publiczny
, nie potrzebuje powierzenia ani upoważnienia, koncepcje te mają bowiem zastosowanie do jednostek sektora prywatnego.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest
governance body
in their central bank.
Zarząd preferuje kandydatów, którzy w swoich bankach centralnych
podlegają
bezpośrednio najwyższemu organowi zarządzającemu
.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest
governance body
in their central bank.
Zarząd preferuje kandydatów, którzy w swoich bankach centralnych
podlegają
bezpośrednio najwyższemu organowi zarządzającemu
. 
